2024/10/18星爆氣流斬之日！《刀劍神域》譯者浮水面：感謝大家還記得

遊戲角落合成 圖／《刀劍神域》動畫第一季第 9 集

以虛構 MMORPG 爲主題的輕小說《刀劍神域》背景設定於 2024 年，今（18）日正是男主角「桐人」首次在衆人面前使出 16 連擊的「星爆氣流斬」並險勝第 74 層頭目「閃耀魔眼」。

圖／《刀劍神域》第一季第 9 集

星爆氣流斬一開始是日文片假名「スターバースト・ストリーム」(Starburst Stream)，原作者川原礫並沒有決定漢字，「星爆氣流斬」是臺灣角川中文版譯者周庭旭所創；他在 2016 年表示可能是因爲自己中二病很重，所以一看到原文就馬上浮現這個譯名了。

《刀劍神域》於 2012 年改編成電視動畫後紅極一時，此後數年更有無數黑粉在網路上互戰。約莫 2015 年起，巴哈姆特電玩資訊站的「場外遊憩區」只要發表《刀劍神域》的討論文章就會被網友噓爆，此後逐漸衍生出大量迷因梗圖（例如「你的招式」），多年下來已經變成場外遊憩區的重要文化之一。

網友把新海誠電影《你的名字》海報惡搞成《你的招式》，並把男女主角換成桐人的五官。 圖／巴哈姆特

雖然川原礫後來欽點該招式的漢字爲「星光連流擊」，譯者周庭旭也尊重作者而決定沿用漢字。不過「星爆氣流斬」五字在臺灣動漫圈已形成完整的迷因文化，再加上網友普遍認爲新的譯名念起來不夠霸氣（甚至將之戲稱爲「西瓜榴槤雞」），因此大多數人仍以星爆氣流斬稱呼。

今（18）日正好是桐人首次使出這個招式的日子，譯者也在PTT浮出水面，表示至今依然感謝大家記得這個招式當初的譯名；如今他也正在努力翻譯《刀劍神域》第 28 集，一路走來感觸良多。鄉民們也在底下感謝「星爆之父」的付出。