蔡詩萍》疫情中讀《錢復回憶錄》筆記之七：從卡特到雷根 錢復與宋楚瑜的暗中較勁

蔡詩萍》疫情中，讀《錢復回憶錄》筆記之七：從卡特到雷根，錢復與宋楚瑜的暗中較勁！(圖/愛傳媒提供)

【愛傳媒蔡詩萍專欄】讀《錢復回憶錄》，看〈臺灣關係法〉初期，美臺關係的惡質程度，確實令我們替當時負責美臺事務的外交人員，感到萬分委屈。

錢復說得好，從臺灣立場看，臺美之間，在斷交後，無論持續性的軍購，或科技、經貿、文教等交流，許多領域都不可能由純民間來處理，這是事實面；而且八零年代的臺灣，媒體自主性提升（聯合、中時的競爭），國會不再是一言堂（黨外崛起），政府呢，則必須再三努力把斷交後的美臺關係，做出具官方性質的程度，纔好對人民有所交待。

可是相對而言，美方反倒處處抑制官方的可能性，例如臺美間新的民航協定，美國就不允許臺灣在中譯版本上，把「to succeed舊協定」，譯爲「繼承舊協定」，而應譯爲「替代」；也不可把到達一方的territories，譯爲「領域」，而要譯成「地區」。

這種錙銖必較，是不是「很機車」呢？

這就充分顯示了，在美中建交之初，美國是如何的低聲下氣討好中國，而又是如何頤指氣使的，壓制臺灣了！最終臺美之間的新民航協定，是以英文本簽訂的。避開了中譯時，「官方」或「主權」等詞彙的爭議。

而第一任臺灣駐美代表夏功權，不僅是退休後，再轉任，以符合美方要求的非官方身份，最悲涼的是，他上任後對國務院處處碰壁，直到一年後，纔在友臺的參議員協助下，在參議院的「餐廳」，跟助理國務卿郝爾布魯克見到面！是不是委屈到了極點！難怪錢復在回憶錄中，爲之叫屈。

這處境，並沒有隨着卡特的連任失敗，友臺的雷根上臺，而有所改善。

錢復記載了一段有趣的對照。

雷根勝選後，國民黨政府高度期待，行政院擬了一份分析提交蔣總統。其中，新聞局的觀點，相當樂觀，把雷根勝選，比之於韓戰帶來「國運發展的第一次轉機」，而「此次美國大選，應是千載難逢的第二次轉機。」於是建議政府，應主動積極把握機勢，對美外交有所作爲。

錢復爲何「刻意」突出這一段新聞局的分析呢？很明顯，他是不以爲然的。外交部的觀點，則顯低調持重。

外交部的分析，提醒政府，雷根就任後，「可能面臨國內外複雜情勢，在中美關係上一時難做大幅度的改變⋯⋯我自宜審慎將計，萬不可持有依賴僥倖之心理。」

錢復還特別突顯了一段外交部當時的建議：「新聞發佈必須與我對美工作策略計劃密切配合，尤須避免張揚、泄密，對於我不利之報導。」

這段文字，雖未點名，不過卻明白指向了新聞局！