大廳變「羅比先生」？日本飯店告示「翻譯事故」讓遊客笑噴：到底哪家翻譯機？

日本飯店貼出公告後原本想貼心附上中英韓三種語言翻譯，但想表達的意思卻完全錯誤，讓網友笑翻。（示意圖／ingimage）

日本飯店貼出公告後原本想貼心附上中英韓三種語言翻譯，但想表達的意思卻完全錯誤，讓網友笑翻。原意爲「大廳和露臺的使用時間到12點前爲止」的文字，竟變成「羅比，感謝您提供的在陽臺上，直到午夜」，而英文翻譯更是讓網友哭笑不得。

「羅比」不要看！日本飯店翻譯失誤讓原意全翻錯，引發網友熱議。翻攝推特

推特上一名網友貼出一張圖片，該張紙條疑爲飯店公告，原文以日文書寫「ロビー、テラスのご利用は夜12時迄でお願いします」，意思爲「大廳（ロビー，英文：Lobby）和露臺（テラス，英文：terrace）的使用時間到12點前爲止。」然而該業主疑似使用機器翻譯，導致翻譯過後的意思大錯特錯。

翻譯成他國語言後，意思竟變成「羅比，感謝您提供的在陽臺上，直到午夜」，誤將大廳譯爲人名「羅比」，從英文來看，更是變成像是叮嚀「羅比」這個人的專屬告示。日本網友紛紛在貼文表示，「只有羅比被點名了！」、「羅比限定的告示」、「羅比以外的人24小時都可以使用」。

而聯合新聞網《科技玩家》透過Google翻譯實測後，發現原本的日文句子翻譯成中文都沒有太大出入，翻譯爲「請使用大堂和露臺直至午夜」，而英文爲「Please use the lobby and terrace until midnight.」也相當正常，因此臺灣網友就表示「有時候真的很好奇日本人到底是用哪一家的翻譯機的」。

聯合新聞網《科技玩家》透過Google翻譯實測，發現日文翻譯成中文、英文沒有太大出入。圖／聯合新聞網《科技玩家》

聯合新聞網《科技玩家》透過Google翻譯實測，發現日文翻譯成中文、英文沒有太大出入。圖／聯合新聞網《科技玩家》

無獨有偶，日本東京上野動物園也曾發生過「翻譯失誤」事件，在熊貓園外張貼的告示寫着「お靜かにご覧ください（原意：請安靜地觀賞）」，沒想到中文翻譯卻以簡體字寫着「靜靜請看」，彷彿是叫「靜靜」本人來觀賞一樣，造成當時日本網路一陣議論。