工程師催生《拾穗》 譯氣風發38年

《拾穗》月刊曾引進西方知名當代小說，成爲臺灣翻譯史上重要一頁。（漫遊者文化提供／李怡芸臺北傳真）

曾在1950年代戒嚴時期的臺灣，大量譯介了歐美現代主義作品的月刊，推手卻是煉油廠！作爲臺灣雜誌出版的一頁光輝，也是臺灣翻譯史上的重要階段，《拾穗》雜誌自1950年起發行了38年畫下休止符，而最初雜誌的誕生，是緣於戰後高雄中油煉油廠無油可煉的困境。

《拾穗》是臺灣戰後第一份純翻譯雜誌，1950年5月1日創刊，正是臺灣仍在戒嚴時期，在還不能自由出國，電視還不普及，更沒有網路、電腦、智慧手機的資訊閉塞年代，《拾穗》刊行的38年間，共譯介了31國的文學作品，且內容不僅文學，也引介科學新知，每期的銷量超過1萬冊。其獨特性引起學者的研究興趣，任教於東吳大學英語系的張綺容，其博士論文便是以《拾穗》爲研究對象，並衍生《譯氣風發的高雄煉油廠》一書將於12月出版。

《拾穗》的特殊，還在於它是中油工程師的業餘作品，而今看來這份煉油的「副產品」儼然是臺灣引進域外知識的重要門窗。高雄煉油廠開始辦這份雜誌，源於二戰末期，石油公司因利潤太低，不肯賣原油給中油，高雄煉油廠無油可煉，擔任中國石油公司總經理的金開英，面對煉務停擺，廠裡大半20多歲理工菁英，思鄉情切又無事可做，聽聞同仁有意辦雜誌，立馬同意撥預算。

《拾穗》的創刊號可看出這份刊物內容的五花八門，有描述一家人搭火箭到金星旅行的科幻小說〈金星漫遊錄〉；有雞湯文〈這不是夢，親愛的〉；有賞析音樂的〈西洋交響樂的故事〉；有談拍立得相機的歷史、構造的〈蘭式速成攝影機〉，文末還附上了譯者的實測結果。張綺容指出，此篇堪稱是1950年代的「開箱文」。

在《拾穗》創刊38年之際，不敵時代潮流所帶來的衝擊，在報禁解除及翻譯需取得授權才能出版的雙重壓力下，於1988年9月宣告停刊，這份包羅萬象的翻譯刊物，亦培育了衆多臺灣知名譯者，如鍾肇政、彭鏡禧、姚一葦等。