皇室瘋中文 泰國公主翻譯陸小說

泰國公主詩琳通（前左）精通中文，還曾翻譯大陸小說。（新華社）

西班牙公主萊昂諾爾（前左）與妹妹蘇菲亞，從小學習中文。（CFP）

漢字讓外國人頭疼，但現在有許多勇敢的王公貴族投入學習中文，歐洲皇室中，比利時與西班牙公主們，皆從小學習中文；亞洲方面，泰國公主絕對是個中翹楚，中文好到能夠翻譯中國小說。

比利時公主伊麗莎白已經學了數年中文，方塊字對這位未來的比利時女王來說很有魔力，已經能用中文進行簡單的交流。伊麗莎白是現任國王菲利普一世的長女，在1991年比利時修改《皇室繼承法》後，2001年出生的伊麗莎白篤定是皇室第一繼承人，若無意外，將成爲比利時有史以來第一位女王。

西班牙的兩位公主萊昂諾爾跟蘇菲亞，都是從上小學就開始學中文。他們是現任國王費利佩六世的女兒，2005年出生的萊昂諾爾，已獲阿斯圖里亞斯公主封號，小學就讀首都馬德里最有名的私立學校，學習西班牙語、英語和中文，她是長女，已被確立爲西班牙皇室繼承人。

備受泰國人愛戴的詩琳通公主，今年已經62歲，自幼熱愛中國文化，學習中文30多年，有個中文名字「鄭琳」。詩琳通公主不只中文說寫流利，還精通書畫，帶動泰國人民中文熱。

詩琳通公主年幼時便在當時的國王及王后指導下，學習中國歷史和中國文學，能鑑賞詩、詞，擅長毛筆字，也能用二胡等中國民族樂器演奏，翻譯過武漢作家池莉的小說《她的城》，曾造訪中國約40次。