進入俱樂部，準備挨棍子

溫哥華英文教練，致力於地道英文表達

club這個詞大家都很熟悉，“俱樂部”嘛。那麼，gulf club是什麼意思呢？很顯然，高爾夫俱樂部嘛。

其實不然，gulf club是高爾夫球杆的意思。也就是說，club除了俱樂部，還有其他含義。嚴格地講，club最早是做“棍棒”stick講，與stem（莖）同源。我們看撲克牌裡的club（草花），就是三片葉子加下面一根莖，這個葉子是“三葉草”clover，三葉草本來是四葉草，“三”比較吉利，於是就改稱三葉草。你看這撲克中的草花，三片葉子一根莖，組合在一起，像不像幾個人聚在一起搞活動？所以，逐漸衍生出“俱樂部”的意思來。

我常常跟學生講，英文裡的一詞多義多如牛毛，千萬別望文生義，閱讀的時候，一旦一個詞的“通常意思”被帶入到原文中讀起來有點怪怪的，你就要想到會不會還有其他的意思。手邊常備電子詞典，勤查勤翻，這纔是學英文的王道。