老外“紅樓夢遊”金陵中秋夜：當團圓相逢中式美學

中新網南京9月17日電 題：老外“紅樓夢遊”金陵中秋夜：當團圓相逢中式美學

作者 唐娟 張傳明

黛玉吟詩、寶釵理妝，起舞拜月、擊鼓賞花，對酒當歌、今夕何夕。今年的中秋假期，東南大學的兩位國際學生，泰國姑娘Chintana Chaiyasuk和哈薩克斯坦小夥Ali，走進南京的江寧織造博物館，“穿越”入一部如夢如幻的《大夢·紅樓》演出，沉浸式體驗了一場傳統中秋佳節的中式美學“盛宴”。

“瀟湘館”的書桌旁，手執一管毛筆、望月吟詩的“林妹妹”與Ali，共同寫下一個“月”字；“蘅蕪苑”的閨房內，對鏡理妝的“寶釵”，爲Chintana Chaiyasuk抿上胭脂、戴上簪花……

正在東南大學人文學院攻讀哲學博士的Chintana Chaiyasuk不禁感嘆，“這一切真是太美好了，我彷彿真的和《紅樓夢》裡的寶釵一起化了妝，準備去參加一場中秋節的晚宴。”

“《紅樓夢》可以說集中式美學之大成。《紅樓夢》的讀者們最愛看書中人如何度日、如何過節。”作爲一部以《紅樓夢》爲主題的全場域行進式沉浸體驗演出，《大夢·紅樓》的執行導演、編劇張明軒介紹，觀衆可以站在演員身邊，一路跟隨演員的表演，甚至與演員互動，成爲演出的一部分。

“所以，演員身上的衣裙、頭上戴的簪花，使用了不少國家級非物質文化遺產的元素；舞臺的置景，也引入了大量的明清時代建築、裝飾風格。這些無處不在的中國傳統文化精粹，讓觀者可以近距離、全方位地去感受、欣賞《紅樓夢》之美。”張明軒說。

目前在東南大學學習中文的Ali，剛剛度過其在南京的第一年。在與“大觀園內衆人”一起擊鼓傳花、聯句對詩、分食月餅之後，他直呼“太有趣了，令人難以忘懷”。

“中秋節是自古就有的節日嗎？” Chintana Chaiyasuk好奇地問道。

“中秋節對中國人的重要性，可以在很多中國的古籍裡發現。曹雪芹在《紅樓夢》裡就寫過三次中秋節，有詳有略地描繪了明清時南京民間的中秋習俗，並用了‘月明燈綵，人氣香菸‘這樣的形容詞語，讓後人得以遐想彼時中秋夜的繁華似錦。”《大夢·紅樓》的總製作人、文都雲(南京)數字科技有限公司總經理陳虹表示。

她說，“我們也想把中國傳統節日、中國傳統文化的美妙之處，以現代人理解的方式重現，希望無論是中國觀衆還是外國觀衆都可以從中有所收穫。”

Ali笑道，“確實如此，儘管中文學習很難，但中國文化太有魅力了，我現在有特別大的動力去學好中文。”

據瞭解，這部演出還邀請了沉浸式戲劇《不眠之夜》主創導演之一的Conor Doyle，作爲概念設計顧問，與中國青年藝術家們共同創造了國際化的沉浸式體驗感。

“這個‘在原址、品原著’的演出，其實是響應聯合國教科文組織和南京和平論壇的號召，以‘爲和平設計’爲主題所創作的作品。通過中外藝術家的創意，讓《紅樓夢》的‘夢’起之地——南京的江寧織造博物館這個城市空間、文化遺產煥發出新的光彩，喚起全社會對歷史文化遺產的關注。”張明軒介紹。

“我才知道，這部中國作家在數百年前寫的小說裡，竟然還有暹羅國，也就是泰國的舊稱。”Chintana Chaiyasuk感嘆，“對我來說，這真是穿越時空的驚喜。”

看到 Chintana Chaiyasuk和Ali所表達的喜愛和讚賞之情，張明軒也歡迎兩位年輕學生向更多朋友分享這次的中秋體驗，“前不久，來自清華大學、北京大學、倫敦大學等中外高校的青年學子、歐洲青年博主都來觀賞過《大夢·紅樓》，並提出了很多有趣的問題和有意義的建議。未來，我們希望有更多中外藝術家把自己對《紅樓夢》的理解加入這部作品之中，將其打造成一箇中西合璧的藝術成果，一個‘爲和平設計’的實踐案例。”

據悉，近年來，有着“世界文學之都”之稱的南京市，對《紅樓夢》這座中華傳統文化的“富礦”進行了多種形式的發掘，從舞劇到戲曲，從探訪故地到數字化體驗，向海內外展現《紅樓夢》的無窮魅力。(完)

（中國新聞網）