李顯龍：世界須適應“更大更強的中國”

參考消息網10月27日報道 新加坡《海峽時報》網站10月22日刊登題爲《適應一個更大更強的中國》的文章，作者是新加坡國務資政、前總理李顯龍。文章編譯如下：

考慮到中國的巨大體量，它發生的變化給全球帶來的影響是廣泛且難以忽視的。在10月18日舉行的“慧眼中國環球論壇”上，新加坡國務資政李顯龍討論了這些變化的不同方面。以下是李顯龍發言的節選。

中國變化翻天覆地

我認爲最根本的問題是從過去到現在，中國發生了翻天覆地的變化。

首先是中國的規模。上世紀70年代末中國開始實行對外開放政策時，中國在世界經濟中所佔的比重很小，在國際貿易中所佔的比重也微不足道。而今天，中國經濟總量佔世界經濟的比重超過18%，貨物貿易總額位居全球第一。

其次，中國已經發展起來，變得更加發達。早些時候，中國在增長、在出口，但它生產的是其他國家想要、需要但自己不生產的東西。中國生產服裝、皮帶、鈕釦、低端電子產品和組裝產品。對此，其他國家樂於說：“好吧，我做這個不划算，但中國可以做。”現在，中國正往價值鏈的上游移動，它過去生產的所有勞動密集型產品都在遷往其他地方。它們去了越南，去了孟加拉國，去了其他第三世界國家。

中國正在生產電動汽車，生產便攜式光伏板，有自己的製藥業。中國的相關產業正與發達經濟體的先進產業展開競爭。這是一種更具競爭性的關係，中國在這些市場的增長不僅惠及消費者，也影響其他國家的生產者。

最後，中國的增長和發展是如此之快，所以它在世界各地的利益也在增長和發展變化。它在世界上非常遙遠的地區擁有戰略利益、安全利益和外交政策利益。中方提出的“一帶一路”倡議包括南美洲國家在內。在非洲，中國也非常活躍。中國與世界其他地區的聯繫是多層面的。那麼問題就來了：“誰是第一？誰是第二？第一和第二要怎麼合作？兩者能否合作？”

毋庸置疑，對世界而言，相較於30年前、40年前或50年前的中國，今天的中國對世界來說更好。但這也意味着，我們必須做出調整。這不是對錯的問題。不論是基於中國的利益，還是世界的利益，我們都必須做出調整。需要調整什麼？承認形勢已經發生變化，中國的實力、影響力和對世界的衝擊已經不同以往。你必須調整和適應規則，原先的規則是在中國體量小得多的時候制定的。

就世界其他國家而言，必須習慣這樣一個事實，即世界將面對一個非常強大和發達的中國，一個擁有先進技術的中國，它將在許多領域達到世界一流水平，並在某些領域處於世界領先地位。我們必須想辦法把中國納入全球體系，並照顧到中方的合理關切和利益。

如果你不這樣做，你說“不，我不希望中國變得強大。我希望中國永遠處於世界第二，或者第二點五的位置”，我認爲這將導致很多互不信任和困難。

經濟面臨升級轉型

我認爲經濟刺激計劃將有助於增強信心，並在一定程度上刺激需求，讓人們把錢花掉，從而產生倍增器效應。但我認爲，現階段中國經濟的增長速度將低於以往。過去，中國經濟每年的增速達到8%至10%，有時甚至更高。而現在，如果它能在未來十年內保持每年5%的增長，我認爲就很好。這有其根本原因。

第一，中國經濟已經變得更加成熟，要想繼續轉型並非易事。

第二，中國的總人口已經達到頂峰，勞動適齡人口也達到頂峰。

第三，我認爲隨着外部環境變得更加嚴峻，中美甚至中歐之間都存在地緣戰略緊張關係。所以中國面臨的外部環境不再像以前那麼有利。因此，這是影響中國的另一個因素——不僅是增長，還有升級和轉型。

低估中國並不明智

我認爲低估中國是不明智的。西方人說：“我們會這樣做、那樣做，中國將會屈服。”我告訴他們，他們錯了。

中國對東南亞地區的影響也非常大。中國公司來了，那意味着它們能提供好的產品和好的服務，爲我們的企業、行業和我們的經濟帶來激烈競爭。事實上，我們派出工會成員和工會領袖前往中國，去參觀深圳，參觀中國的高科技中心，參觀那裡的工廠生產線，以瞭解它們的動力、渴望和正在發生的轉變，知道中國已經有多麼先進。他們回來後就會明白我們爲什麼必須努力工作，而且要加倍努力。

我認爲答案應該是：我們必須加倍努力工作。這將推動我們升級，幫助我們的公司轉型，對我們的員工進行培訓和再培訓，提高競爭力以便與世界上最好的公司競爭。我想我們能夠做到這一點。（編譯/楊雪蕾）

從上海虹口區北外灘空中俯瞰中國（上海）自由貿易試驗區陸家嘴片區（2023年1月10日攝，無人機全景照片）。（新華社記者 方喆 攝）