美媒：地震重創花蓮旅遊業 “大家都嚇得不敢來”

參考消息網6月5日報道 美國消費者新聞與商業頻道網站6月4日刊登題爲《“大家都嚇得不敢來”：臺灣地震重創著名旅遊熱點》的報道，報道編譯如下：

陳瑞佳（音）是臺灣花蓮縣一家民宿的老闆，她已經習慣了工作時會受到輕微地震的干擾。但這次，情況感覺有些不同。她說：“震動越來越強烈，持續時間越來越長，當救援車輛到達時，我害怕起來。”

4月3日，臺灣發生強震。陳瑞佳在地震中倖免於難。

現在，像陳瑞佳這樣的倖存者正面臨一個新的挑戰——遊客們紛紛取消行程，旅行團也消失了。

由於旅遊業佔花蓮經濟的70%，對於花蓮的許多居民來說，這種局面正迅速成爲一種對生計的威脅。陳瑞佳說：“這很可怕，沒有遊客。大家都嚇得不敢來。”

地震造成的破壞主要發生在花蓮縣。花蓮每年吸引數百萬遊客前來遊覽主要景點太魯閣大峽谷的高山和瀑布。但現在，碎石阻斷了往日熙熙攘攘的山路和通往峽谷的步行道，太魯閣公園的大片地區仍然關閉。

一名賴姓女士在峽谷入口附近開了一家餐館，她的餐館曾經座無虛席，現在卻空無一人。

地震對花蓮造成的破壞也給樑世初（音）這樣的當地導遊帶來困擾。他說：“我們通常的旅遊套餐以太魯閣爲主。自地震以來，我們所有的預訂都被取消了。”

當地官員稱，自去年以來，花蓮景區的遊客數量下降了85%。樑世初解釋說，一些像他這樣的導遊現在選擇去開出租車，但也很難維持生計。

他說：“生意下降到以前的30%至50%。許多朋友離開花蓮到別處工作，因爲我們這個行業在這裡非常艱難。我也考慮過搬到另一個縣去。”

這些趨勢反映在不同的旅遊觀光行業。花蓮縣旅館商業同業公會報告說，地震後的入住率下降到只有5%。

儘管花蓮居民抱有希望，但當地官員估計，旅遊業恢復到震前水平可能需要數年時間。花蓮觀光處處長張志翔表示：“完全恢復可能需要5到10年時間。”

爲了加快恢復進程，臺灣當局和地方推出了支持當地企業和鼓勵遊客迴歸的項目，爲需要貸款的當地企業提供貸款擔保和利率補貼。

儘管如此，當地人仍擔心這些措施可能還不夠。花蓮縣旅館商業同業公會理事長張琄菡說，預計在最好的情況下，今年夏季旅館入住率將恢復到原來的40%至50%。

有關地震的持續報道、社交媒體上倒塌建築物的視頻片段，以及自主震以來臺灣發生約1500次餘震，都無助於遊客恢復信心。

即使遊客想到花蓮旅遊，進入花蓮也比以前更難了。張琄菡解釋說，大約70%的遊客從臺灣北部來到花蓮，但地震破壞了連接花蓮與臺北的道路。

地震的影響遠遠超出了花蓮旅遊業。張琄菡說：“旅遊業是花蓮的命脈。”當旅遊業受到影響，該地區其他行業的日子也不好過。

市場攤主程文忠（音）解釋說，通常爲本地人提供服務的市場生意不佳，因爲本地人賺不到錢。“如果遊客不來，我們的生意就會受到很大影響。”在當地菜市場賣魚的林亞米（音）說，生意下降了三分之二。（編譯/馬丹）