首度挑戰舞臺劇 明華園劇中劇 散戲戲永不散

明華園首度改編現代小說《散戲》，呈現面對電視媒體興起的歌仔戲班，如何度過艱困挑戰。左起爲歌手錦雯、演員韋以丞，及明華園新銳李鬱真。（明華園提供）

當傳統戲劇遇上現代劇場，會產生什麼火花？創團86年的明華園戲劇總團超越顛峰，首度取材現代小說，將臺灣本土文學作家洪醒夫短篇小說《散戲》搬上舞臺，推出創團紀念版舞臺劇《散戲》。

明華園總團長陳勝福表示，在歌仔戲沒落的年代，有人選擇留下來，讓戲永遠不散，「明華園以《散戲》這部作品，獻給創辦人陳明吉，也紀念在那個艱困的年代，所有堅持理想不放棄、爲歌仔戲打拚的前輩們。」

改編本土作家小說

洪醒夫的《散戲》以民國60年代的臺灣爲背景，描述臺灣歌仔戲史上最爲淒涼的一頁，在農業社會轉換成工商社會之時，人們對電視、電影的興趣大過看歌仔戲，歌仔戲開始沒落。

陳勝福表示，小說中的情節描述了臺灣歌仔戲的真實歷史，來自歌仔戲家庭的他表示：「小時候，看着不願放棄唱戲的家人，爲了籌備我的學費和生活，到處張羅的身影。現在戲臺下的觀衆回來了，但是辛苦的前輩們大都離開了，無法享受這風光，讓我覺得十分感慨。」

陳勝福表示，「明華園走到今天，度過許多難關，已有一定的成績，我一直在思考如何將那個艱苦年代的故事搬上舞臺，現在終於如願以償。」

喜劇重塑原着悲情

《散戲》由故事工廠藝術總監黃致凱擔任編導，以喜劇元素重塑原着的悲情，劇中的「玉山歌仔戲團」到處巡演《包青天鍘陳世美案》，但因爲每天都面臨不同的現實困境，連帶也讓這齣戲裡頭的「陳世美與秦香蓮」，每天都有不同的結局。

黃致凱表示：「我想呈現臺前、臺後中間的那一道界限，其實並不是那麼模糊。」譬如劇中飾演負心漢陳世美的阿蘭，現實生活裡卻被丈夫背叛，雙面心境，對演員而言是一大煎熬。

高手過招即興演出

當家小生孫翠鳳這次在《散戲》中的角色同樣吃重，她表示：「這齣戲不好演，演員光忙臺上、臺下角色的切換就來不及了，還有傳統跟現代劇之間的磨合，幾次排練下來，我都在想：我們幹嘛沒事挑難度這麼高的戲，拿石頭砸自己的腳？」

劇中最精采的片段，是「玉山歌劇團」面臨解散危機，即將上臺的演員各有狀況，孫翠鳳所飾演的團長阿珠姨，不得不臨時粉墨登場挑大樑；爲了劇中的「拖戲」，孫翠鳳與資深演員高玉珊高手過招，演出一段歌仔戲獨有的「做活戲」即興演出，戲裡、戲外都是實力派演員的展現。