陶瓷倉規則

參考消息網1月17日報道（文/張琳）新年伊始，中東地區的緊張局勢驟然升級。美國《外交》雙月刊網站一篇關於以哈衝突的文章中提到，儘管以色列可能會盡力避免“陶瓷倉”規則（Pottery Barn rule），但延長以色列在加沙的存在將不可避免地需要承擔更多對這一地區的責任。

陶瓷倉規則包括“如果你打破它，就得買下它”（you break it， you bought it）或者“如果你打破它，就得把它復原”（you break it， you remake it）。這是最早用於商業店鋪中的一項政策，根據該政策，商家有權要求顧客對展示商品造成的損壞負責。它“鼓勵顧客在對待不屬於自己的財產時更加小心”。後來這也成爲政治或軍事領域經常使用的一個術語，表示如果行爲者無意中造成一個問題，則該行爲者有義務提供必要的資源來糾正這個問題。

據說，1952年美國邁阿密海灘的一家禮品店最早使用了“If you break it， you've bought it”(如果你弄壞它，那就算已經買下了它)這句話，他們將其貼在易碎商品（fragile merchandise）上。

《紐約時報》專欄作家托馬斯·L·弗裡德曼自稱創造了“Pottery Barn rule”這個短語，他在2003年2月12日的專欄中使用了“the pottery store rule”一詞。他說自己此前曾多次在演講中特別提到“Pottery Barn”。

曾經揭露“水門事件”（Watergate scandal）的《華盛頓郵報》記者鮑勃·伍德沃德在其著作中提到，美國國務卿科林·鮑威爾在2002年夏天提醒總統喬治·W·布什注意其伊拉克軍事行動計劃的後果時援引了這條規則。他對總統說：“你將可以驕傲地擁有2500萬人民的全部：他們的希望，他們的抱負（aspirations），當然還有他們的難題。”伍德沃德稱，鮑威爾和副國務卿理查德·阿米蒂奇私下裡將這稱爲“Pottery Barn rule”。

鮑威爾卻否認使用了這個說法。他說：“我沒這麼說過，是（托馬斯·）弗裡德曼說的……但我的確說過，一旦你打破它，就得擁有它（once you break it， you are going to own it）。”

顯然，美國並沒有爲它“打破”伊拉克負起責任，伊拉克依舊千瘡百孔。後來，這個說法又出現在關於阿富汗戰爭、敘利亞戰爭和俄烏戰爭的討論中，最近一次，顯然是以哈衝突。