演習用「萬人空巷」形容…網狂砲！ 她爆錯誤源頭是「警察局」
萬安演習在臺灣各地分別進行，城市宛如空城一般，逼真到讓搞不清楚狀況的外籍人士都嚇壞，這個景象卻被部分媒體形容是「萬人空巷」，引起不少調侃聲浪。前主播蕭彤雯在臉書解釋成語含意，透露其實錯誤源頭來自於「警察局」的新聞稿，纔會有這次誤會，讓她無奈說：「沒讀懂的話，就還是說白話文就好了…」
▲萬安演習。（圖／記者屠惠剛攝）
萬安演習逼真的演練成果，日前被部分媒體形容成是「萬人空巷」，錯誤用法引起不少網友調侃，其實萬人空巷的真正意思並不像字面上一樣「巷子淨空」，而是指某件事吸引了大批的人潮，導致平常熙來攘往的街道變得冷清，簡單來說就是「形容擁擠、熱鬧的盛況」。
▲萬人空巷被誤用。（圖／翻攝自蕭彤雯臉書）
對於誤用成語鬧出笑話，前主播蕭彤雯6日在臉書解釋，其實誤用來源是新竹警政單位發的一則新聞稿，內容有一句寫到「由於民衆配合，萬人空巷的街道、車站內外以及市區街道迅速全面淨空」，某媒體全文直接刊登，其他媒體則是照樣貼上，甚至將萬人空巷抓出來當標題，纔會有這次事件。
▲萬人空巷錯誤源頭其實是警政單位。（圖／翻攝自蕭彤雯臉書）
蕭彤雯笑說，這幾年只要每次萬安演習，就會有「萬人空巷」的形容詞出現，她更加以解釋，「萬人空巷是用來形容某件事某個人吸引衆多人潮，而並非只單一形容人潮。」因此警政單位新聞稿中的用法也是不恰當，若是換成「車水馬龍」就沒有問題。
▲蕭彤雯。（圖／翻攝自蕭彤雯臉書）
成語博大精深，蕭彤雯直言許多人看到「空巷」兩字，就會直覺以爲是「街上都沒人」的意思，她笑說：「成語其實是爲了精簡省事～免去過多形容詞。但沒讀懂的話，就還是說白話文就好了…」詳細的解釋讓許多網友直呼：「真的是長知識了！」
蕭彤雯臉書全文：
「萬人空巷」這句成語到底該怎麼用？
前兩天部分跟萬安演習相關的網路新聞，再度引發討論：
這標題一出，大家都驚呆了！「萬人空巷」應該是指人潮衆多的意思，怎麼會這樣用？但我後來發現，真有不少人看到「空巷」，直覺就是「街上都沒人」的意思。
昨天我把這當笑話說給我家蕭老師（我爸）聽，沒想到晚上他就叫我回家拿東西，然後我就有了這張手稿⋯⋯
我真是服了蕭老師了～（當老師的女兒你說容易嗎？我開玩笑，他超認真～）
**後記**不過說真的，如果在教授成語時，沒有進一步分析其義，很難讓人真正記住並正確使用。
至於此次成語誤用追溯源頭，是新竹警政單位發了一則新聞稿，某通訊社直接刊登，其他網路媒體編輯照樣複製貼上，就變這樣了。（還特別把「萬人空巷」當標題⋯）
但這已經不是第一次，近幾年幾乎每次萬安演習新聞，都有「萬人空巷」出現。