張艾嘉唱〈童年〉藏《諸葛四郎》神級bug　30年後弄假成真

圖、文／鏡週刊

舞臺劇《諸葛四郎》編導林於竣是六年級生，亦是3D動畫《英雄的英雄》戲劇導演，然而接舞臺劇前從未看過原作，他笑說：「也因爲沒有看過，反而沒有包袱。」

《諸葛四郎》漫畫共有16部，篇幅達1萬6,000多頁，改編難度高。林於竣表示：「《大戰魔鬼黨》《大斗雙假面》這兩部情節非常精彩，但我看的時候有個疑問，諸葛四郎跟真平到底怎麼認識的？」於是他將《大戰魔鬼黨》《大斗雙假面》的內容結合，以「前傳」的概念發想出劇本，除擷取漫畫經典元素，如：內賊、機關、武打等，更保留《諸葛四郎》的核心價值。

1981年，張艾嘉悠悠唱出〈童年〉歌詞中的「諸葛四郎和魔鬼黨，到底是誰搶到那支寶劍」。但《大戰魔鬼黨》中，諸葛四郎與魔鬼黨搶的不是寶劍，而是山寨機關地形圖。不過因舞臺劇將《大戰魔鬼黨》《大斗雙假面》合而爲一，竟讓傳唱逾30年的「美麗的錯誤」成真。葉佳龍說：「紙風車做了一件很了不起的事，捉住漫畫的幾個重點重新組合。」而動畫版劇情也以舞臺劇版爲基底，凸顯角色的性格，加強特效、闖關關卡、機關等設計。

林於竣強調，葉宏甲的創作有其獨特時代性，無論舞臺劇或電影版只是改變說故事的方式、透過技術及形式的轉換，符合現代的節奏，但作品的情感和精神不變。「爲什麼動畫取名爲《英雄的英雄》？因爲英雄不只是表面的勇敢。電影中，我們賦予諸葛四郎一個精神：不只英勇神武還能捨身取義。」

更多鏡週刊報導雙導演推進臺灣3D動畫　動態捕捉技術讓表演更自然諸葛四郎躍上大銀幕！　《英雄的英雄》年中發起第2波集資62歲老漫畫因舞臺劇新生　葉宏甲兒子組3D團隊重現父經典作