《滯留生》奧斯卡前夕遭控抄襲 原作者轟：無恥

亞歷山大·潘恩的《滯留生》傳出抄襲風波。（圖:shutterstock/達志）

第96屆「奧斯卡金像獎」頒獎典禮將於臺灣時間明（11日）舉行，不料本屆入圍5項大獎的《滯留生》(The Holdovers)，卻在近期被捲入抄襲爭議。美國作家西蒙史蒂芬森（Simon Stephenson），指控該片抄襲自己的劇本《Frisco》，並爆料導演亞歷山大潘恩（Alexander Payne）在開拍《滯留生》前，手上曾看過《Frisco》的劇本，但拒絕翻拍或購買。

《滯留生》由大衛·海明森（David Hemingson）編劇，並由亞歷山大潘恩執導，講述在一間寄宿學校裡，一個性格暴躁的中年老師，被迫在聖誕假期照顧留校的學生，所引發的一連串故事。該片入圍奧斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳女配角、最佳原創劇本、最佳剪輯5項大獎，被譽爲本屆大黑馬。不料，作者西蒙史蒂芬森日前向美國編劇工會（WGA）指控《滯留生》抄襲自己的劇本《Frisco》，據外媒《variety》報導，史蒂芬森稱早在一月時就已經向美國編劇工會提報，《滯留生》的情節照抄從他十多年前所寫的「好萊塢黑名單」劇本《Frisco》，而且是幾乎「每一行的對白都照抄」的程度，史蒂芬森痛斥，任何一個只要看過其中幾段內容比對的人，都會用「無恥」來形容這種行爲。

《Frisco》至今仍未被拍成電影，但這些年來一直有被好萊塢的業界人士相互傳閱，導演潘恩就分別在 2013 年和 2019 年的時候，因爲被不同人牽線而讀了兩次劇本，但這兩次潘恩都拒絕了翻拍《Frisco》的邀約，潘恩曾說他喜歡這個劇本，但對於執導它、監製它都不感興趣。奇怪的是，在潘恩讀完第二遍《Frisco》的劇本沒多久，他隨即就於同一年啓動了《滯留生》的籌拍計劃。

潘恩在宣傳期間受訪時多次承認，他確實有參與劇本的構思，只是沒被正式掛名共同編劇，不過潘恩聲稱，他最初的靈感是來自於 1935 年的法國喜劇《Merlusse》，然後某次因緣際會下，他讀到海明森所寫的一出關於寄宿學校的電視劇試播集劇本，他才主動聯絡對方，邀海明森幫他撰寫同樣以寄宿學校爲背景的《滯留生》。

西蒙史蒂芬森表示自己來美國前，已經在祖國英國當了 20 年的作家，「所以我非常清楚，人們常常會有驚人相似的想法，有時可以『借用』一些元素。」但現在並非只是撞哏，而是「這兩部劇本在法庭上是完全相同的，並且自始至終都充滿了獨特的確鑿證據。」

不過對於西蒙史蒂芬森的指控，《滯留生》導演亞歷山大潘恩與編劇大衛海明森，都拒絕做出迴應。目前奧斯卡金像獎的所有投票項目都已經截止，因此該爭議並不會影響《滯留生》獲獎與否。