專訪／翁倩玉難忘鄧麗君暖舉 一首歌曲牽起2人數十年友誼

「旅日天后」翁倩玉將在2025年返臺開唱舉辦兩場《Thank You for Your Smile演唱會》。（圖／林士傑攝）

「旅日天后」翁倩玉明年2月將在臺北TICC舉辦2場《Thank You for Your Smile演唱會》，她接受時報週刊CTWANT專訪時，提到18歲開始在中視主持的大型歌舞節目《翁倩玉之聲》，還曾在節目中訪問旅日棒球好手王貞治，而父親翁炳榮則是隔年開始擔任中視節目部經理，回憶起這段往事，讓翁倩玉直言：「中視是我的孃家！」

翁倩玉2歲就和時任中廣駐日代表的父親翁炳榮一起赴日，小小年紀就在臺日兩地演藝圈發光發熱，影視歌作品不斷。翁倩玉許多的成名曲〈溫情滿人間〉、〈珊瑚戀〉都是由父親創作填詞，其中改編自日本民謠〈竹田の子守唄（竹見搖籃曲）〉的〈祈禱〉，中文詞「讓我們敲希望的鐘啊，多少祈禱在心中，讓大家看不到失敗，叫成功永遠在」，一字一句都蘊涵着翁炳榮對女兒的愛。

翁倩玉的成名曲〈祈禱〉、〈溫情滿人間〉、〈珊瑚戀〉都是由父親翁炳榮爲她創作填詞。（圖／報系資料照）

童星出身的翁倩玉，18歲就在中視主持的大型歌舞節目《翁倩玉之聲》。（圖／報系資料照）

對於當年一起在日本打拚的戰友鄧麗君，翁倩玉說兩人相識甚早，彼此的緣分是因對方先翻唱了自已的歌曲〈再會吧！十七歲！〉，之後翁倩玉回臺拍攝電影《小翠》，兩人才首度會面，「是她把這首歌唱紅起來，後來鄧麗君來日本發展，我們也常在電視節目同臺演出」。

提到兩人間的情誼，翁倩玉表示：「她是個很好的人，雖然我們工作都很忙，但有次她去美國接受歌唱訓練，回來之後特別親自錄了一個卡帶給我，對我說這個很好，教我如何正確發聲warm up，後來我都先用這個來暖嗓練聲音，不過有次我不小心把錄音帶弄丟了，特別打了電話給鄧麗君說『I’m sorry！』她回我弄丟了沒關係，我再錄一個給妳，馬上重錄好又寄來給我。」

翁倩玉透露當年在日本創下百萬銷售量並奪下唱片大賞的〈魅せられて（愛的迷戀）〉，將原汁原味搬上臺北演唱會。（圖／報系資料照）

翁倩玉說去年返臺開版畫展後，就興起再度回到故鄉開唱的念頭，天時地利人和終於敲定了2025年2月15、16日兩天檔期，透露屆時將會演唱《阿信》國語版主題曲〈永遠相信〉與廣東版〈信〉、〈祈禱〉、〈海鷗〉等等夯曲外，還特別準備了演唱會同名新歌〈Thank You for Your Smile〉，以及臺、日、西班牙、英文及粵語歌曲，至於是否有安排好有鄧麗君的歌曲，她則賣了關子，說到時候就會知道。

透露演唱會歌單國臺粵日英西班牙文金曲連發外，翁倩玉還特別準備了新歌〈Thank You for Your Smile〉首唱。（圖／林士傑攝）

而她在1979年於日本創下百萬銷售量並奪下唱片大賞〈魅せられて（愛的迷戀）〉，這次也將原汁原味搬上臺北演唱會，翁倩玉笑說：「會帶着最大的那套3公尺秀服上臺演出，衣服差不多10公斤重，但演唱時還要裝作若無其事。」要把最好的演出呈現給臺灣觀衆。

距離開唱還有3個月時間，翁倩玉說已開始勤背歌詞，表示雖然現場有準備提詞機，但爲了讓演出一氣呵成，一定要將歌詞全背起來，還搞笑說：「尤其是西班牙文歌詞更是難背，好累喔！累，但是也自己喜歡啊！」

說起與鄧麗君之間的小故事，翁倩玉說「她真的是個很好的人」。（圖／林士傑攝）

更多 CTWANT 報導