10年磨一書 排灣族語有聲繪本《一起讀。獅子鄉》問世

獅子鄉文物館員何鳳美不捨族語沒落，花近10年將《原語臺灣高砂族傳說集》中17篇有關內文社的故事轉譯、編輯成排灣族語有聲繪本《一起讀。獅子鄉》。（謝佳潾攝）

獅子鄉與臺灣博物館合作，排灣族語有聲繪本《一起讀。獅子鄉》問世。（謝佳潾攝）

由日本語言學家編着的《原語臺灣高砂族傳說集》，被奉爲研究原民文化的經典，但80逾年來卻不見「母語版本」，獅子鄉文物館員何鳳美不捨族語沒落，花近10年將書中17篇有關內文社的故事轉譯、編輯成排灣族語有聲繪本《一起讀。獅子鄉》，新書29日問世，感動不少人。

何鳳美指出，《原語臺灣高砂族傳說集》出版於1935年，由日本語言學家小川尚義與淺井惠倫編着，是日治時期記錄最嚴謹、內容最完整且具權威性的原民神話故事集，全書都以「原語」記音方式撰寫，但卻是用日文片假名依國際音標寫成，後來即使有譯本也是中文版而非母語版。

「族語不該被埋沒。」她說，269篇故事中有17篇是講述排灣族內文部落的神話，而內文即是現今的獅子鄉，但因版本問題大家消化不來，她擔憂部落文化就此遭忽視，於是花3年時間將其轉譯成排灣族語。

然而，2012年何鳳美已完成初步轉譯，但因經費問題出書一事只好延宕至今年。她說，轉譯本放了好久，直到前年與臺灣博物館人類學門召集人李子寧引薦，爭取到文化部經費，才得以促成有聲繪本的誕生，前前後後花了近10年，實在不易。

「看着這本書，百感交集。」李子寧說，《原語臺灣高砂族傳說集》是大學時必讀的經典，但從沒想過會有母語版本的呈現，因此見到何鳳美的轉譯本時相當感動，當時就打算要製成能讀又能聽的繪本，所以特地邀請專業插畫師及音效師協助，讓新書更加可圈可點。

獅子鄉鄉長孔朝說，《一起讀。獅子鄉》是獅子鄉的驕傲，除全鄉小朋友將免費獲贈該書外，之後也要推動將該書列入鄉內各小學校本課程，讓小朋友從小就對部落文化有所認知。