大久保麻梨子飆臺語 一青妙謝幕激動落淚 《時光の手箱》

大久保麻梨子跨越語言之壁,表演層次分明、細膩動人,令人驚豔。(取材自時光手箱臉書

大久保麻裡子(左)飾演鄭有傑妻,一場人生訣別戲讓全場觀衆落淚。(取材自「時光の手箱」臉書)

楊烈(左起)、謝瓊煖與鄭有傑用日文飆戲。(取材自「時光の手箱」臉書)

資深影人李崗率「影想文化藝術基金會」與「同黨劇團」合作,講述臺灣大家族之一基隆顏家故事舞臺劇《時光の手箱─我的阿爸和卡桑》7日首演

當天滂沱大雨中澆不熄首演盛況觀衆席幾近滿座謝幕原著作家一青妙面對觀衆不禁激動落淚,全場不停歇獻給她熱烈掌聲場面感人。演出結束後舉行簽名會,李崗與全體演員一字排開,爲觀衆在節目單上簽名留念,一青妙也放下心中大石:「終於走到這步!」

花甲編劇三年心血精彩登臺

一青妙、鄭有傑、大久保麻梨子等黃金演員羣將排戲4個月心血呈現於舞臺,獲觀衆熱烈迴響,不少觀衆隨故事起伏流下眼淚。中視總經理胡雪珠也在大雨中前來觀賞,她觀劇大讚作品「演出精彩,自始至終都讓人心中充滿感動。」

演員田中千繪觀劇後在臉書發文:「看到在謝幕時一青妙小姐流下的眼淚讓我感到一種說不出的感慨。」並大讚好友大久保麻梨子「妳臺語真厲害」並加上三個比贊圖

身爲顏家後代的作家一青妙自己也參與演出,呈現她與「國民歌姬」妹妹一青窈與日本媽媽、臺灣爸爸的家族故事,劇本公視《花甲男孩轉大人》編劇詹傑執筆,由於無法對顏家父母等「當事者」進行口述訪談,於是藉大量研究文獻書籍填補人物空缺。

詹傑透露:「一青妙就告訴了我們,她父親抽菸時,一根菸只抽一口便熄掉,所以一天就要抽掉兩條煙。」對該劇投入3年心力,他開心也感慨:「能完成真不容易。」

黃金演員羣三語飆戲

該劇由於大量運用投影等技術,連日來劇組加強演練時間表壓縮到最後只剩昨午可進行總彩排,讓大家頗感壓力,但所幸排練進行順利,首場演出中大型字幕機一句句將大量地日語與臺語臺詞精準映出,觀衆觀劇無障礙,隨劇發出陣陣笑聲

劇中大量日語與臺語對演員們是個挑戰,製作初期曾討論完全以國語演出,但在李崗「原汁原味」堅持下維持原議臺上演員們精彩揮灑臺語與日語,連原本不諳日語的謝瓊煖也將長串日文臺詞說得漂亮流利,也直接呈現出角色們內在的複雜心境

該劇全長120分鐘,中南部加演洽談中,於臺北城市舞臺演出至3月10日。購票請洽兩廳售票系統。