基隆女消防隊員變女性玩伴 Female Player菜英文
▲飯店也出現過菜英文，豚骨拉麪變海豚骨拉麪，保育人士可是會抗議的。
基隆市中山消防分隊耗資8000萬元打造，5月就要完工，卻被發現辦公室門牌英文標示全是菜英文，小隊長被直接翻譯成「Small captain」微小的隊長，女消防隊員成了female player，英文老師笑說搞不好會被外國人當成「女性玩伴」，有人看不下去進行糾正，消防局第一時間卻說「錢都付了，沒辦法改」。
因廳舍老舊，耗資8000萬元打造、新建中的基隆消防局中山消防分隊，5月就要完工，水泥外牆看起來相當新穎，走進大樓內卻發現辦公室門牌的英文翻譯很奇怪。
其中，小隊長室直接翻成small captain room，微小的隊長；女隊員備勤室Female Player room，變成了女性玩家的臥房。更扯的是，救護備勤室大概是「備勤」不會翻譯，乾脆用拼音法「beiqin」，而且仔細看，就連隊員備勤室bedroom 的英文都拼錯了。
耗資千萬元打造的公家機構，花人民的錢，卻連門面都做不好，而且面對指責，消防局第一時間還說「錢付了沒法改」，專業英文老師直呼誇張，乾脆免費教學。
正確的寫法是，小隊長室是Squad leader room或Vice leader room；隊員備勤室叫做Personnel Standby room，而女隊員備勤室也很簡單，只要在前頭再加個Female就行了，成爲Female Personnel Standby Room。因爲真的太烏龍了，消防局改口會馬上修正，不然以現在的隨便翻譯法，外國人不但看不懂，要是誤把女消防隊員當成女玩伴，備勤室變成了有女陪侍的臥房，可是超級丟臉。(新聞來源：東森新聞)