你們住在一個很棒的地方－－我希望臺灣的朋友都知道

真奈

大家好，我叫做真奈。我大約四年期間，爲了學習中文，在臺灣住過。

去中國大陸學中文的日本人比較多。但是因爲比日本溫暖，食物也很好吃，還有很多親切的人，所以我決定去臺灣。

當然，爲了學中文，選擇到臺灣的日本人，不是很多。我周圍的很多友人都不知道臺灣和香港、中國的區別。好像學英語就要到英國美國那樣，一般日本人認爲學中文就是要到中國。

像我這樣20多歲的日本人女性，突然要去臺灣，都是有原因的。我因爲當時有一個臺灣人男朋友（已經分手），所以想到和他未來的事情，我若會說中文，可以和他的家人交流，所以我以這個很簡單的想法，到了臺灣。

那一年，我拿着一個大的行李箱飛到了臺北。我已經過了20歲，年紀不是小，我很擔心自己中文不能學得很好。但是我下定決心一定要學好中文，所以我見了到臺灣的友人，一起上了高速公路。

我看到臺灣的第一印象：「景色怎麼和日本差不多？」雖然開車子是靠右邊，但是建築物和日本的氛圍氣很像，看板也都是漢字。現在想想，自己當時很幼稚。

第一個讓我吃驚的事情是：找房子。在臺灣幾乎是付錢了就可以當天住進去。在日本要簽約、審查、付錢，需要一個星期。在日本根本不可能是有臺灣的效率。我爲了語言學校入學，提前一個星期到臺灣找房子，還有訂了一星期飯店。結果根本不需要。後來我也把飯店取消了（在日本也不容易取消，說不定會罰錢）。

我當時想：臺灣真是一個很好通融的地方，「臺灣萬歲」一瞬間這麼感覺。

我一開始的中文很不好，只會「你好」、「謝謝」、「對不起」。大約半年的時間，我有語言的不方便。因爲我的外貌和臺灣人一樣，所以大家一開始不會把我認識爲外國人。大家見到我立刻就說中文，我不知道該說甚麼。

例如說，我到麥當勞買漢堡，我只會用手指點。服務員問我，我只會點頭。多一點番茄醬、不要放冰，這種細的點菜就不知道說甚麼。這樣的生活持續了很久。所以我一開始只有和臺灣朋友在一起時，才能吃到好吃的食物。在那之前，我只會用飯桌上的點菜單，用筆來選(日本也沒有這種點菜單，我覺得很方便)。

一直到有一次，一個臺灣朋友教我一句話「帶走」，這句話改變了我在臺灣的生活。我只要用手指食物，然後說「帶走」，就省去了很多的麻煩。

對我們外國人來說，中國話最難的是發音。四聲是最難的一部分。日本話也有音調，但是不太會因爲音調不一樣，就變成別的意思。中國話裡的四聲就不一樣，很容易變成別的意思，讓我一開始得很辛苦。

但是我很高興，自己到了臺灣才學中文，從臺灣的朋友、臺灣的電視主播，學到了很多，讓我進步很快。如果我到了臺灣以前就已經學了中文，我會有自己的主見，可能就不容易學好發音。還有，中國大陸用羅馬字拼音，我覺得很不錯。因爲ㄅㄆㄇㄈ最接近中文的發音。日本語也有羅馬拼音，日本人看了中文的羅馬拼音會搞錯發音，所以我認爲臺灣的ㄅㄆㄇㄈ最適合中文。

如果因爲寂寞的緣故，就和日本人交朋友，那樣就會少了和臺灣人接觸學習的機會。所以我也決心只交臺灣朋友，有助於我的中文學習。

臺灣雖然也有很多生活習慣和日本不一樣，但是不知道爲什麼，我在臺灣沒有思鄉病，度過了很快樂的時期。

所以，我寫了這篇文章。我希望臺灣的朋友都知道，你們住在一個很棒的地方。

●作者真奈，任職於東京某食品公司，曾經在臺灣學過中文。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多參與，投稿請寄editor@ettoday.net