妻夫木聰《聶隱娘》喊名飄日腔 叫成「恁娘」笑翻片場
編劇謝海盟是電影《聶隱娘》編劇團隊之一，是作家朱天心的女兒，這次與導演侯孝賢、朱天文、鍾阿城共同完成劇本，近日在臉書發表該片劇本構思經過，也分享拍攝趣談。而她在24日發文分享該片編劇心得，提到日本男星妻夫木聰爲戲講中文，濃濃的日本腔喊女主角「隱娘」時反而像在講臺語粗話，笑翻片場。
▼妻夫木聰拍《聶隱娘》講中文飄日文腔，像喊粗話笑翻片場。（圖／CFP、翻攝自網路）
謝海盟表示，妻夫木聰在《聶》中扮演磨鏡少年，是片中的關鍵人物，爲了凸顯關鍵角色在電影中的存在感，原本設定只有少年可以呼喊女主角的名字「隱娘」，但妻夫木聰每次高喊「隱娘」二字，女主角的中文名字飄着濃濃日本腔，怎麼聽都像是在喊閩南語粗話「恁娘」，讓全部的人笑場，最後只好放棄，隱娘這個稱呼從此沒在電影裡出現過。
▼妻夫木聰演出侯孝賢導演新作《聶隱娘》而首次參加坎城影展。（圖／翻攝自日網《Cinemacafe》）
妻夫木聰隨着《聶隱娘》第一次參加坎城影展，在記者會中難掩興奮地說「受到很多刺激，而且能夠演出坎城的競賽作品感覺很光榮。」他與侯孝賢導演在釜山影展中相識，這次終於有機會合作拍片，這次來坎城與衆多國際影人交流，獲取寶貴經驗，更不捨地說：「原本我很喜歡『一期一會』（一生一次）這句話，但是來到坎城後反而對這句話抱着刺痛感。在這裡更能實際體驗到電影的力量，以及超越電影的又會是什麼。」
（想看更多坎城影展相關報導請點我！）
★ 版權聲明：圖片爲版權照片，由CFP視覺中國供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經CFP許可，不得部分或全部轉載，違者必究！