三重商工學子爲國家口罩隊影片 錄英語配音盼登國際

三重商工丁亮凱同學對於能參與國家口罩隊的英語口譯感到很有成就感（三重商工提供／戴上容新北傳真）

三重商工應英科學生錄製英文口譯（三重商工提供／戴上容新北傳真）

新冠肺炎疫情燃燒全球，各國瘋搶口防疫物資，臺灣於短時間內成立防疫國家隊，是臺灣民衆的守護英雄。三重商工應英科在看過臺數科公司所製播的「國家口罩隊前導片」後，利用平日教學技巧，爲該片錄製英語配音，使作品呈現國際。

三重商工校長林清南表示，三重商工推動學生國際化的學習，和德國戴特蒙多技職學校爲姊妹學校，兩校合作推動線上視訊多國語言學習課程，此次「國家口罩隊的防疫」的英語配音影片，未來也將運用在與德國師生視訊交流時之互動介紹內容。

三重商工應英科主任陳涵瑋表示，以往英語配音課堂所搭配的影片，多半是卡通，調性較輕鬆，音質與學生聲音較相似，而這次「國家口罩隊」裡的角色，無論年紀、音質與調性，與學生聲音差距頗大，深具難度。

同學戴芷芸、林穎共同表示，這支影片重製過程中，應用了高一《英語配音》課所學的「跟讀法」、「迴音法」、聲音開嗓練習等技巧，但要配上與自己音質不相似的角色，實在好睏難，順利完成後很有成就感。

廖冠傑同學表示，英語配音工作很不簡單，幾分鐘的影片需要2到3個禮拜才能完成；主要後製的林莞喻同學則表示，影音的後製需要反覆修正，但光想像後製出來的影片效果，若能夠讓自己爲國家在國際能見度上盡心力，一切的付出都很值得。