臺大再修正畢業證書樣式 「中華民國」紀年回歸了！陳文章：5月底決議

校長陳文章（右）表示，畢業證書需回到教務相關會議做最終討論，會將今天的意見提至5月31日將教務會議討論後做決議。記者許維寧／攝影

國立臺灣大學新版畢業證書去年上路，但部分師生不滿證書中華民國紀年被刪除，臺大決定至本學期校務會議再討論。臺大今舉行第二學期第一次校務會議，由教務處收攏學生意見並交由設計師排版，擬定一直式橫書中英文合一樣張，校名使用臺靜農字體、保有臺大校徽，中文迴歸採用中華民國紀年，英文則採用西元紀年。

社科院院長蘇宏達於上次校務會議表示，臺大新版畢業證書中英文並列，卻刪除了中華民國紀元，連學生看到後都反映，「在自己的國家領畢業證書卻沒有中華民國字樣，實在怪怪的。」

臺大新版畢業證書中英文並列，卻刪除了中華民國紀元，引發議論。圖爲臺大新版畢業證書樣張。圖／臺大提供

今校務會議上學生代表賴奕達說，於寒假舉行徵件票選活動，最後約4500人蔘與投票。結果顯示，學生多支持減少字體大小差異、條列式呈現學位資訊，並有較多學生支持橫式直書。約有16人投稿證書樣式，但沒有任何一個稿件獲得絕大多數支持。

註冊組組長李宏森表則代表校方說明證書草案內容，他表示，2月底已就學生票選初步結果，邀請學生、設計師、教務處同仁進行座談，3月18日進行第二次座談，並於19日於行政會議上報告。

李宏森說，學校請設計師彙整學生投票意見，採用中英文合一，證書包括臺靜農書法字體、臺大校徽、大印，並把字數減少使版面更爲整潔，但若學生輔系或雙主修，會微調版面後一併呈現。又中文紀年以中華民國爲主，英文則採用西元紀年，邊框則保留傳統和防僞功能。

研究生協會會長黃種賢則提問，中英合一證書不一定是國際趨勢，即使是，臺大是否跟進也是問題。譬如學生可能認爲不需給美國的學校看到中文版本，中英文合一版面是否更整潔，想問學校擁護中英合一證書的需求爲何？

教務長王泓仁表示，教務處先前已蒐集如日本、香港等非英語地區畢業證書版本，與國內多數學校證雷同，都採中英文合一。也考量到學生生涯發發展可能多需要使用中、英文證書，合一呈現、保存則相對方便。

法學院院長王皇玉則表示，先前收過新加坡公司詢問，想確定畢業生的英文畢業證書爲真，但發現辦公室都僅持有中文證書。國內狀況多是沒有出國就不會申請英文版證書，外商公司、海外學校來函查證一直是學校遇到的問題，若證書中英文合一有利查證，則寧可中英文並陳。

校長陳文章則表示，今天沒有要拍板，根據規定，畢業證書需回到教務相關會議做最終討論，會將今天的意見提至5月31日教務會議討論後做決議。