文壇痛失良才！知名影評人景翔過世 享壽79歲「不辦公祭」
圖文／CTWANT
身兼詩人、翻譯家、影評人的景翔（本名華景疆）於昨（13日）晚間與世長辭，享壽79歲。景翔生前的翻譯作品多達80餘本，也曾擔任《中國時報》副刊編輯、《時報週刊》總編輯，並曾翻譯多部經典電影字幕、長期撰寫影評專欄。景翔友人證實他的死訊，但家屬表示因爲新冠肺炎而決定不發訃聞，也不舉行公祭儀式。
據《中國時報》報導，畢業於臺北工專土木科的景翔，自學生時期就對外語展現極大興趣並投入翻譯工作，曾有《英倫情人》、《中性》等知名翻譯作品，也曾翻譯《當哈利碰上莎莉》等電影字幕。景翔並從當兵時期開始寫影評，且因翻譯多部推理小說，還曾參與催生《推理》雜誌。
景翔曾說，身爲翻譯者，最應重視的不是英文程度，而應該是「中文表達」，並表示自己翻譯美國小說比翻譯英國小說更拿手，因爲英國人講話「愛拐彎」。他翻譯時不用流行語，因爲他認爲翻譯作品是長久的，但流行語只是一時的。
報導指出，《文訊》總編輯封德屏曾說，景翔並未獲得應得的重視，但其實他對臺灣翻譯文學界的貢獻非常大。景翔家屬在臉書發文，「爲全球時疫故，家屬決定不發訃聞，亦不舉辦公祭儀式。」
▲家屬表示不會舉辦公祭。（圖／臉書）
更多 CTWANT 報導F胸校花「每晚與3哥哥輪流睡」！ 曝超狂私生活：每天早上都被吻醒住美30年夫妻發病才搭機 旅外13人2730萬治療費「全民買單」21歲護理師「拒跟主管吃飯」被解僱 主任給忠告：上面說話要聽