《星空》簡中譯文有傑哥迷因？指令譯文疑翻成「給我看看」 中國網友瘋玩梗

※本文包含非正式上市內容，請斟酌閱讀。

圖／遊戲角落合成

開放世界太空 RPG《星空》（Starfield）上市在即，偷跑現象層出不窮，先有一名黑人小哥發佈 40 多分鐘的遊玩過程，現在中國也有偷跑哥。根據這位中國玩家提前曝光的遊戲畫面，《星空》的翻譯似乎差強人意，其中一個指令譯文還飄出「傑哥」迷因的味道。

根據暱稱「朝飛摯終」網友外流的消息，遊戲在觀看所在星球的時候，玩家可以按 Y 鍵，要系統把地圖秀出來。依照朝飛摯終的說法，該指令原文爲「show me」，結果切換至簡體中文得到「給我看看」的譯文。雖說不影響閱讀和理解，但有股奇妙的氛圍，感覺某個熟悉的臉龐在螢幕上浮現。（謎之音：聽話，讓我看看！）

圖／截取自 NGA

因爲傑哥迷因在中國的影響力不輸臺灣，所以這句給我看看很快就點燃當地網友的迷因魂，無論是在百度貼吧，或是轉船消息的 NGA 論壇，各種「讓我看看」金句連發，還有人用傑哥不要的臺詞照樣造句，表示「我的星球還滿大的」。

除了引人發笑的「給我看看」之外，朝飛摯終還指出另有直白的翻譯，像是「去地球經典咖啡取咖啡」，看到的當下要花一點時間反應。有鑑於此，大批網友擔心遊戲上線後的翻譯品質，甚至有人已經把希望放在漢化模組上。

圖／截取自 NGA

至於實際的情形爲何，最快也得等到 9 月 1 日豪華版解鎖。至於一般版本的玩家，則要 9 月 6 日才能玩到。另外，《星空》不包含繁體中文字幕，僅支援簡體中文。