劉翔蒸發5年重回人間，昔日神秘退賽真因曝光…我的眼裡全是淚
劉翔衝上熱搜！神秘退賽曾看傻全國人…真因終於曝光，我的眼裡全是淚！（來源：本站體育）
劉翔職業生涯參加了86場世界級比賽，奪得41金16銀12銅，奪牌率80.23%，奪冠率47.67%；1次奧運冠軍，1次世錦賽冠軍，1次破世界紀錄，1次平世界紀錄；110米欄歷史上唯一一個同時集奧運冠軍、世錦賽冠軍、世界紀錄於一身的選手。
自2014年退役後，劉翔一直非常低調，不過公衆並未因此降低對這名爲中國創造了無數歷史“飛人”的關注，他兩次退賽的經歷更是常常被提及，今天后廠村村體工隊隊長來給大家講述一下劉翔在北京奧運會和倫敦奧運會上退賽的來龍去脈。
劉翔恩師孫海平在2020年接受奧運冠軍徐莉佳的採訪時透露，2007年9月的世錦賽之後，劉翔的右腳跟就出現了一些問題。因爲自身特點，他跟腱牽拉的力量特別大，加上鞋的摩擦，導致有個硬繭一直在磨，時間長了之後就磨到了裡面骨膜上。
冬訓前劉翔已經有不適感，團隊從美國請了醫生，當時對方拍胸脯說這是小問題，可以確保劉翔能夠參加奧運會。
2007年冬訓和2008年上半年的比賽，劉翔狀態和成績都不錯，6月份尤金國際田聯大獎賽，劉翔意外地感覺腳部不適。賽前，劉翔表示自己腳反應很大，但最終還是決定先跑試試看，比賽結束後，劉翔表示自己腳步不適感增強，並放棄了之後在紐約的比賽。
回國後，領導層立即進行了研究，表示一定要抓緊治療，另外從訓練方面連忙給劉翔進行了一些調整。孫海平表示，那時候一方面想要好好保存體力，到奧運會好好去拼；又肩負着全國人民的壓力，所以，劉翔那段時間只能帶着傷訓練，那時候他的腳有些腫脹，還能忍受，不過跑的時候，已經有齜牙裂嘴的感覺了。每次下來以後孫海平都會問劉翔怎麼樣，劉翔回答說沒辦法，只有頂了。
就這樣劉翔迎來了自己的第二屆奧運會。
前一天晚上，劉翔還覺得自己是能上場的。8月18日，110米欄預賽當天早上，劉翔慢跑的時候感到有點不適。賽前準備活動結束後，孫海平表示，劉翔“實際上已經是瘸着腿，有點不行了”。
準備活動做完以後，進檢錄處之前，當時在場的醫療團隊，決定讓一個做按摩的老師傅給劉翔進行了了一次以痛治痛，時長約20分鐘的局部麻醉。做完以後劉翔腳麻了，暫時是不痛了。當他進檢錄處後，仍需要等待半個多小時才能正式比賽，在這段時間內，劉翔部步的知覺慢慢恢復了，腳部感覺愈發腫脹，他感覺有些焦慮，趕緊在場內踢了幾個墊子並嘗試跨了幾個欄。
那時候劉翔還認爲自己可以完賽。
孫海平後來也覆盤，當時劉翔腿部有4塊鈣化物，卡在他的跟腱上，“如果不去動還好，賽前按摩過後，裡面已經動過了，動過以後等於是拿着骨頭在割他的跟腱，按摩的麻醉效果也失去了。”
劉翔當時是贏憋住了一股勁，想把第一槍拼下來，但天不遂人願，第一槍有人搶跑了，裁判吹哨把所有人招了回來，折一下他就腳瞎就軟了，隨後再也撐不起來了，劉翔本能覺得自己已經沒法再繼續比賽，隨即發生了第一次退賽。
2008年底，劉翔做了手術，把跟腱4個鈣化點全部拿掉了。
2009年，劉翔開始復出比賽，隨後兩年的成績也逐步回升。2012年6月份在尤金，劉翔在超風速2.4米/秒的情況下以12秒87的佳績奪冠，追平了羅伯斯創造的世界紀錄。但就在這場比賽之後，劉翔感覺腳又不舒服了，孫海平分析說可能還是因爲訓練和比賽的強度太大。
當時有個美國醫生給劉翔做了檢查，表示情況尚可，團隊於是直接飛到了倫敦，或許是在飛機上大部分時間一直坐着不動，導致局部充血，劉翔此前動手術的地方再次感覺異樣，他們不得不放棄了7月14日的國際田聯鑽石聯賽倫敦站比賽。
劉翔的2012週期重演了2008週期。
2012年8月，倫敦奧運會男子110米欄預賽，比賽前一天，劉翔幾乎徹夜未眠，到了比賽場上，他的腳還是不太舒服。劉翔覺得自己是能順利參加預賽的，他也預感到自己的腳會在比賽期間出問題，可是此時已經沒有退路了。
孫海平表示，當時團隊也猜到了劉翔可能會在比賽中出問題。果不其然，劉翔一使勁，跟腱斷掉了，在第1個欄就倒下了。
孫海平後來分析說，雖已通過手術取掉了鈣化物，但之前鈣化物已然對跟腱磨損巨大，一使勁，磨損處就被扯斷了，如果訓練上再保守一點，不受任何因素影響的話，可能起碼劉翔不會退賽。但當時候劉翔沒有退路，承擔着大衆的期望，所以在第一次退賽後歸來的每一場比賽，劉翔都很拼，這又增加了他自己的傷情。
劉翔兩次退賽之際，都出現了很多質疑和不理解的聲音。但隨着時間的流逝，如今大家也越來越能理解劉翔當時所面臨的處境，社交網絡上有不少聲音，認爲之前誤解和詆譭劉翔的人，欠劉翔一個道歉。不過，劉翔在接受本站《界外》的採訪時卻說了這樣一段話：
我認爲真的，其實大家都沒必要，可能肯定我覺得你長大了，對，人都會在成長。有時候在年輕的時候，可能說了一些話，我覺得我都理解，真沒什麼。有可能我年輕的時候我也會說，我將心比心。對，但是通過時間，你慢慢的就會發現，運動員挺真的。對，而且賽場上也不會去跟你演這演那。