“鳥兒lüè過水麪”中的“lüè”怎麼寫（杜老師語文信箱）

本文轉自：人民日報海外版

《人民日報海外版》（

2025年01月04日

第 05 版）

杜老師：

我在不同媒體上，既看到過“鳥兒略過水麪”的寫法，也見過有人寫成“鳥兒掠過水麪”。請問正確寫法是哪一個？謝謝。

重慶讀者 馮先生

馮先生：

“鳥兒lüè過水麪”是說鳥兒從離水面很近的空中飛過去。動詞“掠”可以表示這一動作。該動作被工具書稱爲“輕輕擦過或拂過”。下面是工具書對此舉的例子：

（1）燕子掠過水麪。（《現代漢語詞典》）

（2）小鳥從水面掠過。（《新編學生詞典》）

（3）水鳥掠過江面。（《現代漢語規範字典》，上海辭書出版社）

（4）蜻蜓點水，一掠而過。（《現代漢語學習詞典》）

（5）海鷗掠過水麪。（《現代漢語規範詞典》）

（6）超低空掠海飛行。（《現代漢語應用規範詞典》）

“略”充當動詞，則常表示兩個意思，一個是“省去”。例如：

（1）這篇文章中間的部分可以略去不說。

（2）你提到的這個情節，作者在修改中已經將其略去了。

動詞“略”的另一個意思是“奪取（土地）”“侵略”。例如：

（1）歷史上的這位將軍善於用兵，不斷攻城略地，戰功卓著。

（2）在反對侵略的戰鬥中，這支游擊隊獲得了勝利。

也就是說，動詞“略”沒有表示“輕輕擦過或拂過”之義的用法。因此，“鳥兒lüè過水麪”中宜用“掠”，寫成“鳥兒掠過水麪”。

《語言文字報》原主編杜永道