拼出一張翻譯者羣像

〈曠野的聲音：臺灣《客語聖經》開路者〉報導者長期投入田野，找尋一羣苦行者，藉由人物串連來述說他們自己的故事，把學術語言轉化成報導語言，拼出一張翻譯者羣像、語言星圖。即使文學性較不足、問題意識也沒那麼突顯，但用心誠懇，田調紮實，結構清晰，文字通暢，加上豐富的圖像語彙，使得題材與格局都有超越一時一地的記錄價值，而能構成報導文學「再現田野」的書寫佳構。

當今，《客家專法》、《國家語言發展法》上路推行了；我們聽見了〈曠野的聲音〉，也看到臺灣多語族羣融合的可能。