【英語多益通】比爾蓋茲徵新型保險套 從公益學英文
文／周強 (Tim Chou)
曾經以Windows軟體作業系統而籠罩一朝的微軟公司創辦人比爾蓋茲(Bill Gates)，曾經榮登世界首富，而且蟬聯數年。退休的他，如今活躍在公益圈; 他的公益基金會(Bill & Melinda Gates Foundation)致力於利用創新之方法來擺脫人類的貧窮問題。前不久，該基金會提供20萬美金的獎助金給新式沖水馬桶的發明，用以解決第三世界國家因排泄工程系統不良而損害健康的困境。如今該基金會又徵求「新世紀保險套」—new generation condom。如果你設計的保險套，能夠通過他們的審覈，可以得到獎助金10萬美金。
人類現有的保險套已是一個普及又成熟的產品，所以要如何才能拿到這10萬美金的獎助金呢? 該基金會認爲這個新設計的挑戰是:
We are looking for a Next Generation Condom that significantly preserves or enhances pleasure, in order to improve uptake and regular use.
基金會開宗明義說:「我們在尋找能大爲保留或提高快感的新時代保險套，以增加使用人數和使用率。」有興趣要得到這10萬美金的人要注意了，重點是你設計的保險套要「significantly preserves or enhances pleasure」。光是這句基金會的聲明裡，就有許多國際職埸裡的重要字，例如preserve、enhance、regular。當然，它們也是多益測驗(www.toei.com.tw)的基本字彙需求。多益測驗要求的字彙能力約在6,500到8,500字，以職場溝通的常用字爲主。
˙significantly [sɪgˋnɪfəkəntlɪ] (adv.) 顯著地; 有效地; 重要地˙preserve [prɪˋzɝv] (v.) 保存; 維持˙enhance [ɪnˋhæns] (v.) 提高; 增加˙improve [ɪmˋpruv] (v.) 改善; 改進
該基金會並告訴你，在增加使用人數(uptake)的觀念上，要強化男性與女性都可簡單使用該種保險套的特性，例如簡易好用的包裝與產品設計。基金會附帶說:
Additional concepts that might increase uptake include attributes that increase ease-of-use for male and female condoms, for example better packaging or designs that are easier to properly apply.
可見不一定要設計男用保險套，加果能設計出女用保險套，那也是一大創新，也能造福人類。本句的主詞是「Additional concepts that might increase uptake」，動詞是include，而受詞是「attributes that increase ease-of-use for male and female condoms」(增進男用與女用保險套都簡單易用的特性)。這「attribute」是常用好字，常當動詞的「歸因於…」，但是在此當名詞的「特性、特質、屬性」。
˙attribute [əˋtrɪbjʊt] (v.) 歸因於;歸咎於 (n.) 特性; 特質; 屬性˙package [ˋpækɪdʒ] (n.) 包裝; 包˙design [dɪˋzaɪn] (v. n.) 設計; 構思
比爾蓋茲的基金會(Bill & Melinda Gates Foundation)是以他與妻子之名而成立，該基金會的總資產據傳超過500億美金，是目前世界上最大的透明運作的慈善公益基金會。如維基百科上所說，該基金會成立的宗旨是:「The primary aims of the foundation are, globally, to enhance healthcare and reduce extreme poverty.」(基金會的主要目標是增進全球的健康並且降低赤貧。)而比爾蓋茲也被視爲最慷慨的慈善家，因爲他們準備陸續捐出95%的個人財富作爲公益慈善用途。如維基百科上所說:「Bill and Melinda Gates were the second-most generous philanthropists in America, having given over $28 billion to charity. They plan to eventually give 95% of their wealth to charity.」(比爾蓋茲夫婦是美國第二慷慨的慈善家，已捐出超過280億美金給公益慈善團體。他們計劃將捐出95%的財富做慈善公益。)
慈善家「philanthropist」與公益慈善「charity」這兩個英文字經常出現在新聞英語中，算是常見字，值得一學。
你能不能設計出「新世紀保險套」是其次，但是想要在多益測驗(www.toeic.com.tw) 得高分的你，應該瀏覽一下比爾蓋茲基金會的網站，看一下他們的徵求PO文，你的閱讀能力會大大增進。聯結如下:http://www.grandchallenges.org/Explorations/Topics/Pages/NextGenerationCondomRound11.aspx